Forgeting you
忘記一個你

artist: Vivian Chow Wai Mun 周慧敏
album: Winter Romance
track: 8

translation by: Frederick Siu
bluewire@uci.edu
11.15.95 2:15a v.01a

As we were in the restaurant, I gazed at the lights
you followed me to our corner
With two glasses of icey champagne,
we grew closer,
Within your eye tear was a secret tear
You say that our relationship can no longer continue,
* we have a too big a gap between us,
I cannot lie to my other half.


** accept the end of this relationship,
it's not like in dreams,
forgot about the things that happened between us
as you whipser baby babe
forgetting you.


to forget you, today, I shed a tear on my clothes,
to forget you, I drown in my tears,
to forget you, I am not happy.
it is not easy to forget you.
it used to be I would take care of my own sadness
also believed in love, not continuing,
as I wipe away this gap,
for you I don't want you to drag you other half.

**


This part of our love
no use this dweeling in this heartache,
now,
you can have let it go,
I afraid of seeing how calm you are,
I see all of myself,
Please take care of yourself,
no use in coming,
and forcefully saying I love you. * **