Lonely Heartache
(Gu Daan Dik Sam Tung)
Album: Winter Romance
Track : 4
Translated by : Snowy Tang

* Love and affection are like dreams.
It's like being controlled.
I am left alone. I weep secretly.
My heart is broken to the extent that I can't even feel the pain.
Loneliness is when I wait for you
endlessly in cold nights.
I don't want to think about you,
but yet I keep thinking about
the moment when you embraced me heartlessly.

Perhaps only when I leave by tomorrow morning,
you will then understand
the heartache that loneliness causes.
You will discover
the love that we swore that day
is not to be seen.
You may also realize that fate comes and goes
as cracks have developed between the two of us.
Our feelings for each other have changed,
as our hot passion has now become cold. *

Repeat *

Talking:
Do you know what eternal love is?
It is only a beautiful picture.
When the story comes to the end,
we would return to the state of loneliness
and wait for another story to begin.
But I really want to tell you
that in our love story
I once, truly loved you with all of my heart.

Singing:

Perhaps only when I leave by tomorrow morning,
you will then understand
the heartache that loneliness causes.
Then you will discover
the love that we swore that day
is not to be seen.
You may also realize that fate comes and goes
as cracks have developed between the two of us.

I knew mutual love is hard to maintain forever,
but I still gave my true heart to you.
Mutual love is hard to maintain forever.
True love was already surrendered to you.
If I can only forget you,
the pain I have now would disappear.


Created by Janice Lo
August, 1999